15.11.2015, 19:36
Hallo alle zusammen,
hier einmal wieder ein paar News und eine Einschätzung von mir zum aktuellen Status von Poker Automatics.
Pokeram hat bei uns Anfang des Monats ihr neues Video zur Übersetzung in Auftrag gegeben! Mal davon abgesehen, dass sich in dem Video ein peinlicher Rechtschreibfehler befindet (Experiance, statt Experience - worauf wir hinwiesen), macht das Video einen professionellen Eindruck. Kleinere Verständnisprobleme und Ungenauigkeiten, die bei der Übersetzung vom Russischen ins Englische zustande kamen, haben wir beachtet und durch die Betrachtung des Kontextes heraus korrigiert.
Ich glaube das letzte Video war sehr ähnlich aber mindestens einige Stellen sind bei der oben verlinkten Version abgewandelt (z.B. die Erwähnung, der offiziellen Registrierung des Unternehmens), weshalb der Mitarbeiter aus der Marketingabteilung auf uns zukam und das dieses Mal sogar von selbst, da das Team vermutlich mit unserer vorangegangenen Übersetzung der gesamten Seite ins Deutsche zufrieden war.
Für die Übersetzung des Videos berechneten wir einen festen Betrag von 190$, den Pokeram erst runterhandeln wollte, was wir allerdings nicht zuließen, da wir intensiv auf unsere Bemühungen und die qualitative Genauigkeit unserer Ausführungen hinwiesen. Die Übersetzung handelten zwei Leute unseres Teams, in einem Zeitraum von ungefähr 3-5 Tagen, mit jeweils 2-3 Stunden Arbeit täglich ab, in dem wir uns nur Anfangs auf eine wortwörtliche Übersetzung und später auf eine sowohl marketinggerechte als auch verständniskorrekte Übersetzung konzentrierten.
Am 11.11 schickten wir am frühen Morgen, die fertige Übersetzung, sowohl des gesprochenen Textes, als auch des Textes, welcher im Video angezeigt wird und Pokeram antwortete uns lediglich kurz und knapp: "thank you. I've sent all materials to video-maker.". Wie immer war der Kontakt mit dem offenbar immer selben Teammitglied aus der Marketingabteilung unbeschwert, authentisch und engagiert.
Die kontinuierliche Weiterentwicklung des Projekts und die unaufhörlichen Verbesserungs-Arbeiten des Teams an der Seite, sind nach wie vor äußerst deutlich zu spüren. Selten habe ich in den 10 Jahren Forschung und Sammeln von Erfahrungen im Online-Investment-Markt ein so unternehmerisch geführtes "Programm" erlebt, wie dieses. Wenn Poker Automatics weiterhin seinen Fleiß aufrecht erhält und sein inneres Wachstum eben so stark am äußeren Wachstum orientiert wie bislang, könnte Pokeram eines dieser, wie früher genannten "goldenen Programme" werden, auf die man bereits seit längerer Zeit wartet.
Ich wünsche allen Beteiligten und aber auch Interessenten weiterhin viel viel Erfolg, ob hier oder bei anderen Programme des Online-Investment-Markts!
hier einmal wieder ein paar News und eine Einschätzung von mir zum aktuellen Status von Poker Automatics.
Pokeram hat bei uns Anfang des Monats ihr neues Video zur Übersetzung in Auftrag gegeben! Mal davon abgesehen, dass sich in dem Video ein peinlicher Rechtschreibfehler befindet (Experiance, statt Experience - worauf wir hinwiesen), macht das Video einen professionellen Eindruck. Kleinere Verständnisprobleme und Ungenauigkeiten, die bei der Übersetzung vom Russischen ins Englische zustande kamen, haben wir beachtet und durch die Betrachtung des Kontextes heraus korrigiert.
Ich glaube das letzte Video war sehr ähnlich aber mindestens einige Stellen sind bei der oben verlinkten Version abgewandelt (z.B. die Erwähnung, der offiziellen Registrierung des Unternehmens), weshalb der Mitarbeiter aus der Marketingabteilung auf uns zukam und das dieses Mal sogar von selbst, da das Team vermutlich mit unserer vorangegangenen Übersetzung der gesamten Seite ins Deutsche zufrieden war.
Für die Übersetzung des Videos berechneten wir einen festen Betrag von 190$, den Pokeram erst runterhandeln wollte, was wir allerdings nicht zuließen, da wir intensiv auf unsere Bemühungen und die qualitative Genauigkeit unserer Ausführungen hinwiesen. Die Übersetzung handelten zwei Leute unseres Teams, in einem Zeitraum von ungefähr 3-5 Tagen, mit jeweils 2-3 Stunden Arbeit täglich ab, in dem wir uns nur Anfangs auf eine wortwörtliche Übersetzung und später auf eine sowohl marketinggerechte als auch verständniskorrekte Übersetzung konzentrierten.
Am 11.11 schickten wir am frühen Morgen, die fertige Übersetzung, sowohl des gesprochenen Textes, als auch des Textes, welcher im Video angezeigt wird und Pokeram antwortete uns lediglich kurz und knapp: "thank you. I've sent all materials to video-maker.". Wie immer war der Kontakt mit dem offenbar immer selben Teammitglied aus der Marketingabteilung unbeschwert, authentisch und engagiert.
Die kontinuierliche Weiterentwicklung des Projekts und die unaufhörlichen Verbesserungs-Arbeiten des Teams an der Seite, sind nach wie vor äußerst deutlich zu spüren. Selten habe ich in den 10 Jahren Forschung und Sammeln von Erfahrungen im Online-Investment-Markt ein so unternehmerisch geführtes "Programm" erlebt, wie dieses. Wenn Poker Automatics weiterhin seinen Fleiß aufrecht erhält und sein inneres Wachstum eben so stark am äußeren Wachstum orientiert wie bislang, könnte Pokeram eines dieser, wie früher genannten "goldenen Programme" werden, auf die man bereits seit längerer Zeit wartet.
Ich wünsche allen Beteiligten und aber auch Interessenten weiterhin viel viel Erfolg, ob hier oder bei anderen Programme des Online-Investment-Markts!
