10.07.2017, 05:28
Anbei sowohl das original Formular, als auch eine Datei mit Übersetzung, als Ausfüllhilfe.
Folgende Infos habe ich dazu (steht auch noch mal in dem Dokument):
Update: es wurde nun ein Formular zur Verfügung gestellt, um von diejenigen die das möchten, seine Daten dem Anwalt zu übermitteln.
Aktuell gibt es dieses Formular nur auf Niederländisch. Es wurde geschützt, somit konnte ich nur die Texte übersetzen, aber nicht das Formular selbst.
Meine Übersetzung sieht ihr bitte nur als Unterstützung beim Ausfüllen des Niederländischen Formulars.
IHR MÜSST ALSO DAS NIEDERLÄNDISCHE FORMULAR AUSFÜLLEN, ansonsten können die Daten nicht ausgelesen werden. Das „müssen“ darf hier nicht auf das ausfüllen an sich bezogen werden, denn das ist FREIWILLIG für wer mitmachen MÖCHTE, aber wer mitmachen will, kann das aktuell nur mit dem NL Formular.
Aktueller Kenntnisstand (ohne Gewähr) ist; wer NICHTS unternimmt, wird NIE Geld erhalten.
Je schneller man dies erledigt, umso besser. Wir brauchen nämlich einen Rechtstitel um unser Geld zu bekommen. Das soll hier bewirkt werden. Weder Staatsanwalt noch Polizei werden uns „einfach so“ Geld schicken.
Hier geht es erst mal um das Einreichen der Forderung, dass wir entsprechend offiziell erfasst werden als Anspruchsberechtigten, denn bis dato ist Diego/Engofor formal Anspruchsberechtigt.
Welche der Optionen aus dem Bericht vom 22.6. dann verfolgt wird, ist noch nicht entschieden.
(Meine damalige Übersetzung habe ich ganz unten noch mal reinkopiert.)
Praktischer Tipp, das original Dokument öffnen am PC, dann „Speichern unter“ und mit einem anderen Namen speichern. Dann müssten alle Felder auch erhalten bleiben.
Es steht zwar eigentlich drin, aber im NL Chat wurde klar, dass Leute sich Gedanken machten wegen der erwähnten Nachkalkulation; wer die 1% bezahlt hat, kann dabei nur Geld erstattet bekommen, denn das Max. ist jetzt 1%. Nur falls separat anderes ausgemacht wird (was evtl später in der nächsten Phase passieren kann), kann das mehr werden.
Bitte beachtet; weder Henk, noch Erik, noch andere die hier mithelfen und auch nicht ich, können hierfür haftbar gemacht werden, die Nutzung unserer unentgeltlichen Bemühungen geschieht auf eigenes Risiko.
Folgende Infos habe ich dazu (steht auch noch mal in dem Dokument):
Update: es wurde nun ein Formular zur Verfügung gestellt, um von diejenigen die das möchten, seine Daten dem Anwalt zu übermitteln.
Aktuell gibt es dieses Formular nur auf Niederländisch. Es wurde geschützt, somit konnte ich nur die Texte übersetzen, aber nicht das Formular selbst.
Meine Übersetzung sieht ihr bitte nur als Unterstützung beim Ausfüllen des Niederländischen Formulars.
IHR MÜSST ALSO DAS NIEDERLÄNDISCHE FORMULAR AUSFÜLLEN, ansonsten können die Daten nicht ausgelesen werden. Das „müssen“ darf hier nicht auf das ausfüllen an sich bezogen werden, denn das ist FREIWILLIG für wer mitmachen MÖCHTE, aber wer mitmachen will, kann das aktuell nur mit dem NL Formular.
Aktueller Kenntnisstand (ohne Gewähr) ist; wer NICHTS unternimmt, wird NIE Geld erhalten.
Je schneller man dies erledigt, umso besser. Wir brauchen nämlich einen Rechtstitel um unser Geld zu bekommen. Das soll hier bewirkt werden. Weder Staatsanwalt noch Polizei werden uns „einfach so“ Geld schicken.
Hier geht es erst mal um das Einreichen der Forderung, dass wir entsprechend offiziell erfasst werden als Anspruchsberechtigten, denn bis dato ist Diego/Engofor formal Anspruchsberechtigt.
Welche der Optionen aus dem Bericht vom 22.6. dann verfolgt wird, ist noch nicht entschieden.
(Meine damalige Übersetzung habe ich ganz unten noch mal reinkopiert.)
Praktischer Tipp, das original Dokument öffnen am PC, dann „Speichern unter“ und mit einem anderen Namen speichern. Dann müssten alle Felder auch erhalten bleiben.
Es steht zwar eigentlich drin, aber im NL Chat wurde klar, dass Leute sich Gedanken machten wegen der erwähnten Nachkalkulation; wer die 1% bezahlt hat, kann dabei nur Geld erstattet bekommen, denn das Max. ist jetzt 1%. Nur falls separat anderes ausgemacht wird (was evtl später in der nächsten Phase passieren kann), kann das mehr werden.
Bitte beachtet; weder Henk, noch Erik, noch andere die hier mithelfen und auch nicht ich, können hierfür haftbar gemacht werden, die Nutzung unserer unentgeltlichen Bemühungen geschieht auf eigenes Risiko.
